1 00:00:02,702 --> 00:00:05,637 Los subtítulos son posibles gracias Medios de bellota 2 00:00:31,064 --> 00:00:33,232 En el invierno de 1959, 3 00:00:33,233 --> 00:00:35,901 Vi en un escaparate en Nueva York 4 00:00:35,902 --> 00:00:38,804 un pequeño frasco blanco con un aviso que dice: 5 00:00:38,805 --> 00:00:44,810 "Jalea real, 2 onzas, $350". 6 00:00:44,811 --> 00:00:46,378 Nunca había oído hablar de esas cosas. 7 00:00:46,379 --> 00:00:49,081 La tienda me dijo tenía propiedades mágicas, 8 00:00:49,082 --> 00:00:51,483 y sin duda lo ha hecho, 9 00:00:51,484 --> 00:00:54,720 así que escribí una historia al respecto. 10 00:00:54,721 --> 00:00:58,791 Años más tarde, Dick Van Dyke, que había leído la historia, 11 00:00:58,792 --> 00:01:02,127 me envió desde francia una caja de pequeños viales de vidrio 12 00:01:02,128 --> 00:01:04,463 que contiene jalea real pura. 13 00:01:04,464 --> 00:01:07,166 Los bebí, uno por uno, 14 00:01:07,167 --> 00:01:09,902 pero no te lo voy a decir lo que me hicieron, 15 00:01:09,903 --> 00:01:12,971 o lo arruinaré lo que estás a punto de ver ahora. 16 00:03:14,527 --> 00:03:15,928 Hola mis bellezas. 17 00:03:15,929 --> 00:03:17,029 [Zumbido] 18 00:03:17,030 --> 00:03:20,032 Hola mis niñas. 19 00:03:20,033 --> 00:03:23,202 Oye, shhh, shhh. Establecerse. 20 00:03:23,203 --> 00:03:26,572 Soy sólo yo. Tú me conoces. 21 00:03:26,573 --> 00:03:28,607 Ésa es la manera. 22 00:03:32,345 --> 00:03:33,612 [Incomprensible] 23 00:03:35,615 --> 00:03:38,150 Mmmm lo sé donde has estado-- 24 00:03:38,151 --> 00:03:40,552 a lo largo de la casa grande, a lo largo de la lavanda, 25 00:03:40,553 --> 00:03:42,388 ¿no? 26 00:03:42,389 --> 00:03:45,391 Ahora, entonces, abajo. 27 00:03:45,392 --> 00:03:48,160 Eso es todo. Establecerse. 28 00:03:50,230 --> 00:03:52,765 dejar tanto trabajo por un día, 29 00:03:52,766 --> 00:03:54,900 incluso para las abejas. 30 00:03:54,901 --> 00:03:56,502 Eso es todo. 31 00:03:59,572 --> 00:04:01,840 Noche-noche. 32 00:04:01,841 --> 00:04:03,275 Ahí estamos. 33 00:04:20,393 --> 00:04:22,494 Vamos, mi bebé. 34 00:04:22,495 --> 00:04:25,531 Sólo una pequeña gota más. Vamos, ahora. 35 00:04:25,532 --> 00:04:28,867 Sé que puedes hacerlo. 36 00:04:28,868 --> 00:04:31,370 Mire eso, ahora. No has bebido ni un gramo. 37 00:04:31,371 --> 00:04:34,340 No lo haré, cariño. Bueno, no servirá. 38 00:04:37,510 --> 00:04:40,012 Bueno, el reloj se ha parado. 39 00:04:40,013 --> 00:04:41,547 No sirve de nada, ¿sabes? 40 00:04:41,548 --> 00:04:43,482 Ella no lo hará. Ella simplemente no lo hará. 41 00:04:43,483 --> 00:04:46,919 Esta noche de todas las noches. ¿Hace demasiado calor? 42 00:04:46,920 --> 00:04:48,721 No, está bien. 43 00:04:48,722 --> 00:04:50,723 Es realmente, 44 00:04:50,724 --> 00:04:53,125 realmente me preocupa, Esto, Alberto. 45 00:04:53,126 --> 00:04:54,993 ¿Cuál es la hora? No te lo debes perder. 46 00:04:59,032 --> 00:05:00,566 Son las menos veinte. 47 00:05:02,502 --> 00:05:04,870 ¿No estás preocupado? sobre ella? 48 00:05:04,871 --> 00:05:05,971 Quiero decir, mírala. 49 00:05:05,972 --> 00:05:08,240 ella no es nada sino piel y huesos. 50 00:05:08,241 --> 00:05:13,612 Ella contestará. ¿No es así, mi belleza? 51 00:05:13,613 --> 00:05:15,180 he estado sentado con ella desde hace más de una hora, 52 00:05:15,181 --> 00:05:16,382 y ella no lo ha hecho bebido una gota. 53 00:05:16,383 --> 00:05:18,017 Bueno, tal vez empezaste demasiado pronto. 54 00:05:18,018 --> 00:05:19,218 No. 55 00:05:19,219 --> 00:05:21,887 ella no tenia nada a las 6:00, tampoco. 56 00:05:21,888 --> 00:05:23,022 Bueno, el Dr. Robinson dijo 57 00:05:23,023 --> 00:05:24,757 ibas a parar Preocupante, Mabel. 58 00:05:24,758 --> 00:05:26,325 eso también lo hizo otro especialista 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,593 de Bicester. 60 00:05:27,594 --> 00:05:29,528 Sólo es cuestión de tiempo, ellos han dicho. 61 00:05:29,529 --> 00:05:31,063 También lo hizo la clínica. 62 00:05:31,064 --> 00:05:32,831 y la señorita Meachen, el visitador sanitario. 63 00:05:32,832 --> 00:05:34,733 Entonces, creo... 64 00:05:34,734 --> 00:05:36,702 que soy para dejar de preocuparte, 65 00:05:36,703 --> 00:05:39,371 cuando nuestro bebe pesa dos libras menos. 66 00:05:39,372 --> 00:05:40,406 Dos libras menos 67 00:05:40,407 --> 00:05:41,974 que el dia ella nació, Alberto. 68 00:05:41,975 --> 00:05:43,642 Yo sé eso. ¿Qué hora es? 69 00:05:43,643 --> 00:05:45,878 Te dije, 20 a. 70 00:05:45,879 --> 00:05:47,680 No, me refiero al programa. 71 00:05:47,681 --> 00:05:51,016 Oh, tu y tu precioso programa. 72 00:05:51,017 --> 00:05:52,317 Vamos, Mabel. 73 00:05:52,318 --> 00:05:53,852 'No es todas las noches Estoy en la televisión. 74 00:05:53,853 --> 00:05:54,887 Oh, no. 75 00:05:54,888 --> 00:05:57,389 Soy Albert Taylor. famoso apicultor. 76 00:05:57,390 --> 00:05:59,024 Pueblo entero Estará mirando. 77 00:05:59,025 --> 00:06:02,461 estoy hablando de nuestra hija Alberto. 78 00:06:02,462 --> 00:06:04,863 Dios sabe que esperamos el tiempo suficiente para ella. 79 00:06:04,864 --> 00:06:06,999 9 años. A este paso ella morirá. 80 00:06:07,000 --> 00:06:08,867 Vamos. Ella contestará. 81 00:06:08,868 --> 00:06:10,169 ¿Levantar? 82 00:06:10,170 --> 00:06:11,804 Está muerta de hambre. 83 00:06:11,805 --> 00:06:13,539 simplemente no quieres admitirlo, eso es todo. 84 00:06:13,540 --> 00:06:15,407 Quiero decir, mírala. 85 00:06:15,408 --> 00:06:17,509 sus brazos no son nada Pero se pega, Albert. 86 00:06:17,510 --> 00:06:20,312 no es natural para un niño de 6 semanas. 87 00:06:20,313 --> 00:06:23,182 Si ella muere, No sé qué haré. 88 00:06:23,183 --> 00:06:25,684 El doctor dijo que estabas para dejar de preocuparme. 89 00:06:25,685 --> 00:06:27,853 no quiero escuchar sobre médicos, Albert Taylor. 90 00:06:27,854 --> 00:06:30,055 Los odio. Los odio a todos. 91 00:07:05,258 --> 00:07:06,692 [Voz confusa de la televisión] 92 00:07:16,670 --> 00:07:18,504 ALBERT: Están empezando, Mabel. 93 00:07:26,846 --> 00:07:29,214 Ay, Vicki... 94 00:07:29,215 --> 00:07:32,618 ¿Cuál es el problema? contigo, mi bebe? 95 00:07:32,619 --> 00:07:36,655 Sé que me dirías si pudieras. 96 00:07:37,891 --> 00:07:39,158 [Las abejas zumban en la televisión] 97 00:07:42,429 --> 00:07:43,862 Buenas noches. 98 00:07:43,863 --> 00:07:45,931 Ahora, quizás te preguntes por qué estoy parado aquí 99 00:07:45,932 --> 00:07:47,700 con esta red sobre mi cara. 100 00:07:47,701 --> 00:07:50,502 Bueno, lo que puedes ver. detrás de mí están, 101 00:07:50,503 --> 00:07:52,304 por supuesto, colmenas. 102 00:07:52,305 --> 00:07:54,206 Ahora, nosotros, todos nosotros, saber sobre las abejas. 103 00:07:54,207 --> 00:07:56,308 ¿O nosotros? 104 00:07:56,309 --> 00:07:59,745 Estas colmenas, de pie en 6 acres de-- 105 00:07:59,746 --> 00:08:02,247 Mabel, ya empezó. 106 00:08:09,456 --> 00:08:10,989 Hola, Sr. Taylor. Hola. 107 00:08:10,990 --> 00:08:12,157 Ahora dime, 108 00:08:12,158 --> 00:08:14,626 ¿cuándo lo hiciste por primera vez? empezar a criar abejas? 109 00:08:14,627 --> 00:08:17,629 Bueno, yo, eh, Construí mi primera colmena 110 00:08:17,630 --> 00:08:19,398 a la edad de 12 años 111 00:08:19,399 --> 00:08:23,202 y atrapé mi primer enjambre el año siguiente. 112 00:08:23,203 --> 00:08:25,637 Sueno raro, Mabel. 113 00:08:25,638 --> 00:08:27,406 ...un toque inusual para un apicultor. 114 00:08:27,407 --> 00:08:28,707 Toda una leyenda local. 115 00:08:28,708 --> 00:08:30,509 Oh, no lo sé sobre eso. 116 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Bueno, dicen nunca usas humo 117 00:08:32,679 --> 00:08:34,847 o guantes o una red sobre tu cara. 118 00:08:34,848 --> 00:08:35,948 No, no, eso es verdad. 119 00:08:35,949 --> 00:08:37,850 y nunca me han picado, tampoco. 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,518 ¿Nunca? No. 121 00:08:39,519 --> 00:08:41,153 Ahora, ¿por qué es eso? ¿dirías? 122 00:08:41,154 --> 00:08:43,455 Bueno, no lo sé. 123 00:08:43,456 --> 00:08:47,259 Siempre me han gustado las abejas. Siempre me han gustado. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,061 Cuando era niño, 125 00:08:49,062 --> 00:08:51,830 Solía dejarlos gatear sobre mi cara y mis manos. 126 00:08:51,831 --> 00:08:53,599 Mi papá solía decir tenía que haber 127 00:08:53,600 --> 00:08:55,267 un hedor a brujas sobre mi, 128 00:08:55,268 --> 00:09:01,540 pero mi madre tomó mi parte y dijo que era un regalo de Dios. 129 00:09:01,541 --> 00:09:05,277 Entonces, eres una especie de San Francisco de las abejas. 130 00:09:05,278 --> 00:09:07,279 Oh, no, no. No soy ningún santo, no. 131 00:09:07,280 --> 00:09:11,150 No, yo y las abejas somos, uh, yo y las abejas. 132 00:09:11,151 --> 00:09:12,551 En un buen año, 133 00:09:12,552 --> 00:09:14,720 Las abejas del señor Taylor producir cerca 134 00:09:14,721 --> 00:09:17,156 2000 libras de peso de miel, 135 00:09:17,157 --> 00:09:19,625 y todo empezó con esa primera colmena. 136 00:09:19,626 --> 00:09:21,627 Ahora posee 6 acres. 137 00:09:21,628 --> 00:09:23,595 cuantas colmenas, ¿Señor Taylor? 138 00:09:23,596 --> 00:09:24,663 84. 139 00:09:24,664 --> 00:09:27,032 84 colmenas y una casa 140 00:09:27,033 --> 00:09:29,068 él en su mayoría convirtió él mismo. 141 00:09:29,069 --> 00:09:31,203 [Bebé llorando] 142 00:09:39,713 --> 00:09:41,647 deberías tener déjame alimentarte. 143 00:09:46,086 --> 00:09:49,555 Esta sustancia se produce de la misma manera 144 00:09:49,556 --> 00:09:52,324 como las glándulas mamarias de los vertebrados producen leche. 145 00:09:52,325 --> 00:09:55,627 Pero el señor Taylor puede decirnos aún más. 146 00:09:55,628 --> 00:09:59,164 Uh, bueno, la jalea real tiene sorprendentes propiedades nutritivas. 147 00:09:59,165 --> 00:10:00,199 Eso sí lo sabemos. 148 00:10:00,200 --> 00:10:02,167 esta alimentado a todas las larvas de abeja, 149 00:10:02,168 --> 00:10:04,470 pero algunos de ellos solo lo recibes por 3 días, 150 00:10:04,471 --> 00:10:06,939 mientras que la reina obtiene... 151 00:10:06,940 --> 00:10:08,540 Disculpe. Lo siento, Sr. Taylor. 152 00:10:08,541 --> 00:10:10,476 Tenemos un pedazo de película que viene aquí ahora. 153 00:10:10,477 --> 00:10:11,744 Ahora, esta celda aquí es más grande. 154 00:10:11,745 --> 00:10:14,113 es mucho mas grande que todo el resto. 155 00:10:14,114 --> 00:10:16,382 Sí, por supuesto. Esa es la celda de la reina. 156 00:10:16,383 --> 00:10:18,650 una cuna digno de una reina. 157 00:10:18,651 --> 00:10:20,419 Sí, eso es todo. Sr. Hayward, sí. 158 00:10:20,420 --> 00:10:25,024 Sí, mira, esta larva aquí Está destinada a convertirse en reina. 159 00:10:25,025 --> 00:10:26,058 Los demás, 160 00:10:26,059 --> 00:10:27,326 ellos son cualquiera Seremos trabajadores, 161 00:10:27,327 --> 00:10:28,727 o serán drones. 162 00:10:28,728 --> 00:10:31,563 Ahora sólo obtienen jalea real durante 3 días. 163 00:10:31,564 --> 00:10:33,499 Pero este aquí es diferente, 164 00:10:33,500 --> 00:10:35,901 aunque ella empezó lo mismo. 165 00:10:35,902 --> 00:10:37,236 Ella recibe jalea real 166 00:10:37,237 --> 00:10:38,737 para la totalidad de su vida larval. 167 00:10:38,738 --> 00:10:40,572 Justo hasta el momento ella emerge, 168 00:10:40,573 --> 00:10:42,307 ella nada en esas cosas. 169 00:10:42,308 --> 00:10:44,810 Sí, pero ¿por qué? ¿mucho más grande? 170 00:10:44,811 --> 00:10:47,579 Ah, porque a dieta de jalea real, 171 00:10:47,580 --> 00:10:49,448 la larva reina aumenta su peso 172 00:10:49,449 --> 00:10:52,651 en 1.500 veces en 5 días. 173 00:10:52,652 --> 00:10:54,386 ¿Qué tamaño tiene, señor Taylor? 174 00:10:54,387 --> 00:10:56,221 1.500 veces su propio peso. 175 00:10:56,222 --> 00:10:58,590 Eso es como si un bebe pesando, 176 00:10:58,591 --> 00:11:00,059 digamos, 7 1/2 libras, 177 00:11:00,060 --> 00:11:02,127 habría aumentado su peso a... 178 00:11:02,128 --> 00:11:03,495 5 toneladas. 179 00:11:03,496 --> 00:11:05,864 Sí, 5 toneladas. 180 00:11:05,865 --> 00:11:07,266 Y eso no es todo 181 00:11:07,267 --> 00:11:10,169 porque la jalea real tiene otras propiedades sorprendentes. 182 00:11:10,170 --> 00:11:12,037 algunos lo llaman el elixir de la juventud. 183 00:11:12,038 --> 00:11:15,307 Mabel. 184 00:11:15,308 --> 00:11:17,042 ¡Mabel! 185 00:11:17,043 --> 00:11:18,977 [Bebé llorando] 186 00:11:21,715 --> 00:11:23,482 ¿Estás despierto? 187 00:11:23,483 --> 00:11:25,217 Irse. 188 00:11:25,218 --> 00:11:26,719 Tengo una idea. 189 00:11:26,720 --> 00:11:28,053 No quiero oírlo. 190 00:11:28,054 --> 00:11:29,555 no quiero escuchar nada más. 191 00:11:29,556 --> 00:11:34,226 no puedo soportarlo, Alberto, no puedo. 192 00:11:34,227 --> 00:11:35,494 Muy bien entonces. 193 00:11:35,495 --> 00:11:37,329 [Sollozando] 194 00:11:37,330 --> 00:11:39,832 ¿Qué hora es? ¿Su próxima toma? 195 00:11:42,302 --> 00:11:43,402 2:00. 196 00:11:43,403 --> 00:11:44,636 Quizás a las 6:00. 197 00:11:44,637 --> 00:11:47,072 Son las 4 horas. 198 00:11:47,073 --> 00:11:49,341 tu sabes que tan bien como yo. 199 00:11:49,342 --> 00:11:52,111 Bien. lo haré las siguientes dos transmisiones. 200 00:11:52,112 --> 00:11:53,612 Tu duermes. 201 00:11:53,613 --> 00:11:54,880 No. Sí. 202 00:11:54,881 --> 00:11:57,316 Me estoy haciendo cargo ahora completamente, 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,518 para que puedas relajarte durante las próximas 12 horas. 204 00:11:59,519 --> 00:12:01,754 Un verdadero sueño para ti mi niña, ¿verdad? 205 00:12:01,755 --> 00:12:03,989 Te tienes a ti mismo en un estado. 206 00:12:03,990 --> 00:12:05,324 Date a ti mismo una avería, 207 00:12:05,325 --> 00:12:06,892 tu continuas así. 208 00:12:06,893 --> 00:12:10,062 me llevo a victoria este minuto. 209 00:12:10,063 --> 00:12:12,064 estaremos en la habitación de repuesto, 210 00:12:12,065 --> 00:12:14,033 para que puedas dormir hasta el final. 211 00:12:14,034 --> 00:12:16,335 Sólo déjalo todo para mi ¿verdad? 212 00:12:16,336 --> 00:12:17,603 Alberto. 213 00:12:23,309 --> 00:12:24,810 Gracias. 214 00:12:24,811 --> 00:12:26,578 debería haber Lo pensé antes. 215 00:12:30,483 --> 00:12:32,084 Alberto. 216 00:12:36,189 --> 00:12:38,057 Yo te amo. 217 00:12:40,226 --> 00:12:42,027 Y yo tú, Mabel. 218 00:12:42,028 --> 00:12:43,062 [Bebé llorando] 219 00:12:43,063 --> 00:12:44,396 Tu duermes. 220 00:12:54,307 --> 00:12:56,041 Mientras se alejaba 221 00:12:56,042 --> 00:12:57,242 es sólo elegante, por supuesto, 222 00:12:57,243 --> 00:13:00,679 pero creo que el Sr. Taylor se ve un poco 223 00:13:00,680 --> 00:13:02,348 como una abeja misma. 224 00:13:08,088 --> 00:13:09,521 Buenas noches. 225 00:13:20,700 --> 00:13:22,267 Bien. 226 00:13:33,279 --> 00:13:34,546 Alberto? 227 00:13:37,050 --> 00:13:38,784 ¿Qué hora es? 228 00:13:47,427 --> 00:13:48,794 Ah, Alberto. 229 00:13:48,795 --> 00:13:50,062 Alberto! 230 00:13:53,366 --> 00:13:55,067 Alberto. 231 00:13:58,905 --> 00:14:00,072 Oh, no. 232 00:14:08,581 --> 00:14:09,982 Alberto! 233 00:14:09,983 --> 00:14:12,151 ¡Ay Alberto! ¿Qué ha pasado? 234 00:14:12,152 --> 00:14:13,185 Ssshh, ssshhh... 235 00:14:13,186 --> 00:14:15,020 Ah, lo siento. Dormí hasta el final. 236 00:14:15,021 --> 00:14:16,689 ¿Está ella bien? 237 00:14:16,690 --> 00:14:17,723 ¿Estás bien? 238 00:14:17,724 --> 00:14:19,391 Oye, te ves mejor. 239 00:14:19,392 --> 00:14:20,759 Oh, ¿tomó algo? 240 00:14:20,760 --> 00:14:23,195 ALBERT: Le di de comer a las 2:00. 241 00:14:23,196 --> 00:14:25,030 Oh, me olvidé de decirte sobre el feed de esta mañana. 242 00:14:25,031 --> 00:14:26,131 ¿Recordaste eso? 243 00:14:26,132 --> 00:14:27,866 vamos, No soy estúpido. 244 00:14:27,867 --> 00:14:29,501 Ha sido alimentada al punto. 245 00:14:29,502 --> 00:14:32,004 A las 2:00 tomó media onza. 246 00:14:32,005 --> 00:14:33,205 ¿Solo la mitad? 247 00:14:33,206 --> 00:14:34,640 Mabel. 248 00:14:34,641 --> 00:14:36,675 A las 6:00, dos onzas. 249 00:14:36,676 --> 00:14:37,710 ¿Dos onzas? 250 00:14:37,711 --> 00:14:39,411 Sí, así es mejor, ¿eh? 251 00:14:39,412 --> 00:14:41,914 A las 10:00 me preguntó. 252 00:14:41,915 --> 00:14:43,382 ¿Ella lo hizo? 253 00:14:43,383 --> 00:14:44,550 Sí, ella lloró. 254 00:14:44,551 --> 00:14:46,552 Ella no necesitaba cambiarse cualquiera. 255 00:14:46,553 --> 00:14:47,886 Tomó 3 onzas. 256 00:14:47,887 --> 00:14:50,923 3 onzas? 3-- 257 00:14:50,924 --> 00:14:53,425 Alberto, ¡Eso es maravilloso! 258 00:14:53,426 --> 00:14:55,928 ¿No eres tú? Entonces una buena chica, ¿eh? 259 00:14:55,929 --> 00:14:56,962 Ahí está mi buena niña. 260 00:14:56,963 --> 00:14:58,664 Me imagino, sin embargo, ella ya se ve mejor. 261 00:14:58,665 --> 00:14:59,865 ¿No es así? 262 00:14:59,866 --> 00:15:01,166 Sí. 263 00:15:01,167 --> 00:15:03,068 Ya sabes, ella parece estar durmiendo 264 00:15:03,069 --> 00:15:04,970 más plácido. 265 00:15:04,971 --> 00:15:08,007 algo más gordita alrededor de la cara. 266 00:15:09,843 --> 00:15:12,611 Sí, ya sabes, podrías tener razón. 267 00:15:12,612 --> 00:15:16,015 Ah, Alberto. 268 00:15:16,016 --> 00:15:17,983 Ella ha doblado la esquina, Creo que 269 00:15:17,984 --> 00:15:20,219 como todos profetizaron. 270 00:15:22,188 --> 00:15:24,390 espero a dios tienes razón. 271 00:15:24,391 --> 00:15:25,424 Estoy seguro de ello. 272 00:15:25,425 --> 00:15:28,327 De ahora en adelante, la ves irse. 273 00:15:28,328 --> 00:15:30,596 Tú también luces al 100%. 274 00:15:32,298 --> 00:15:33,532 ¿A mí? 275 00:15:33,533 --> 00:15:36,335 Oh, estoy bien gracias. 276 00:15:36,336 --> 00:15:38,170 Oh, lo siento mucho sobre anoche. 277 00:15:38,171 --> 00:15:39,204 Ah... 278 00:15:39,205 --> 00:15:40,472 ¿Cómo estuviste entonces? en la tele? 279 00:15:40,473 --> 00:15:42,541 Oh, estuvo bien. 280 00:15:42,542 --> 00:15:45,944 Sonó un poco peculiar, Pensé. 281 00:15:45,945 --> 00:15:47,913 Todo salió bien. 282 00:15:47,914 --> 00:15:49,915 Ah, Mabel. 283 00:15:52,886 --> 00:15:55,054 Ahí está mi chica otra vez. 284 00:15:55,055 --> 00:15:57,856 Mmmm... Oye, ¿Qué estás haciendo? 285 00:15:57,857 --> 00:15:59,024 A las abejas no les importa. 286 00:15:59,025 --> 00:16:00,192 No importa las abejas. 287 00:16:00,193 --> 00:16:02,227 ¿Qué pasa con las personas que ¿Nos ves desde la carretera? 288 00:16:02,228 --> 00:16:03,796 Cura para eso. 289 00:16:03,797 --> 00:16:04,830 [Bebé llorando] 290 00:16:04,831 --> 00:16:06,699 Oh, Albert, de todos los tiempos. 291 00:16:08,168 --> 00:16:09,902 Oye, ese no lo apruebes. 292 00:16:09,903 --> 00:16:12,705 Oh, bueno, ahora ella no puede tener hambre. 293 00:16:12,706 --> 00:16:13,872 Aún no. 294 00:16:13,873 --> 00:16:14,973 Bueno, ella podría serlo. 295 00:16:17,010 --> 00:16:19,311 Bueno, no, ella son dos horas. demasiado pronto. 296 00:16:21,548 --> 00:16:22,748 Vamos, ahora. 297 00:16:32,625 --> 00:16:35,527 Parece alimentación a demanda de ahora en adelante. 298 00:16:35,528 --> 00:16:37,196 Es un milagro. 299 00:16:37,197 --> 00:16:38,464 Bien. 300 00:16:42,135 --> 00:16:43,836 Bueno, seguiremos como somos. 301 00:16:43,837 --> 00:16:45,904 voy a seguir haciendo la noche se alimenta. 302 00:16:45,905 --> 00:16:48,674 Oh, no, Yo me haré cargo ahora, Albert. 303 00:16:48,675 --> 00:16:50,309 Estoy durmiendo muy bien. 304 00:16:50,310 --> 00:16:51,643 No, es mejor si lo hago. 305 00:16:51,644 --> 00:16:53,679 La era de la igualdad, ¿bien? 306 00:16:53,680 --> 00:16:56,648 Bueno, yo haré la esterilización. mezclando, y las botellas, entonces. 307 00:16:56,649 --> 00:16:58,384 Ah, ahora no cambies Que suerte, niña. 308 00:16:58,385 --> 00:16:59,551 Oh, prefiero hacerlo, Alberto. 309 00:16:59,552 --> 00:17:00,619 Realmente lo haría. 310 00:17:00,620 --> 00:17:02,187 Mira, lo hice todo la semana pasada. 311 00:17:02,188 --> 00:17:03,255 Mira lo que pasó. 312 00:17:03,256 --> 00:17:04,490 Resultados. 313 00:17:04,491 --> 00:17:05,724 No cambies la suerte. 314 00:17:16,903 --> 00:17:18,003 Ella se detuvo. 315 00:17:18,004 --> 00:17:19,705 Bueno, ¿y qué? Ella llegó temprano. 316 00:17:19,706 --> 00:17:21,840 ella había tomado todo lo que necesitaba. 317 00:17:21,841 --> 00:17:23,509 Bueno, eso es sólo 3 onzas. 318 00:17:23,510 --> 00:17:24,843 Mira, solo la semana pasada hubieras sido 319 00:17:24,844 --> 00:17:26,245 sobre la luna sobre eso. 320 00:17:26,246 --> 00:17:28,914 Ella está bien. 321 00:17:28,915 --> 00:17:31,684 ¿No es así? mi pequeña reina, ¿eh? 322 00:17:36,022 --> 00:17:37,990 [Incomprensible] 323 00:17:37,991 --> 00:17:41,427 Qué viejo, ¿no? 324 00:17:41,428 --> 00:17:42,461 Vamos. 325 00:17:42,462 --> 00:17:45,431 Muy bien, mis bellezas. 326 00:17:45,432 --> 00:17:47,099 Vamos, vamos. 327 00:17:47,100 --> 00:17:48,701 Hora de que volvieras a casa. 328 00:17:52,972 --> 00:17:54,540 Eso es todo. 329 00:17:54,541 --> 00:17:56,508 A casa te vas. 330 00:17:56,509 --> 00:17:58,110 Lejos de tu reina. 331 00:18:14,160 --> 00:18:15,327 MABEL: ¡Alberto! 332 00:18:15,328 --> 00:18:17,696 Alberto, lo ha bebido otra vez. 333 00:18:17,697 --> 00:18:18,764 Cada gota. 334 00:18:18,765 --> 00:18:19,999 ¿Tiene ella? Bueno, ¿qué dije? 335 00:18:20,000 --> 00:18:21,166 deberías haber visto su cara. 336 00:18:21,167 --> 00:18:22,201 ¿Sí? 337 00:18:22,202 --> 00:18:24,370 Oh, lo fue una imagen real. 338 00:18:25,905 --> 00:18:28,374 [Reloj sonando] 339 00:18:28,375 --> 00:18:30,109 [Bebé llorando] 340 00:18:30,110 --> 00:18:31,643 Justo en el punto. 341 00:18:35,382 --> 00:18:36,982 Espera, lo tienes. 342 00:18:44,324 --> 00:18:46,625 MABEL: Está bien, Ya voy. 343 00:19:21,661 --> 00:19:23,362 [Bebé gritando] 344 00:19:37,644 --> 00:19:39,345 Lo juro, este bebé cada vez más pesado. 345 00:19:39,346 --> 00:19:40,379 Bien. 346 00:19:42,515 --> 00:19:45,884 En tan poco tiempo. 347 00:19:45,885 --> 00:19:47,820 Ahí estamos. 348 00:19:47,821 --> 00:19:48,854 [El llanto se detiene] 349 00:19:48,855 --> 00:19:51,023 Eh, mira eso. 350 00:19:51,024 --> 00:19:52,191 Inmediatamente. 351 00:19:52,192 --> 00:19:53,959 A este ritmo tendremos para conseguir una botella más grande. 352 00:19:56,763 --> 00:19:58,597 Alberto? ¿Mmm? 353 00:19:58,598 --> 00:20:00,532 ¿Qué fue? me ibas a decir 354 00:20:00,533 --> 00:20:02,101 la otra noche? 355 00:20:02,102 --> 00:20:04,470 Cuando estaba demasiado cansado, ya sabes. 356 00:20:04,471 --> 00:20:06,271 Ah, eso. 357 00:20:06,272 --> 00:20:08,040 Sí. 358 00:20:08,041 --> 00:20:09,441 ¿Qué eres? ¿sonriendo? 359 00:20:09,442 --> 00:20:12,311 ¿Tenía que ver contigo? en la tele? 360 00:20:12,312 --> 00:20:14,380 Sí, se podría decir eso. 361 00:20:14,381 --> 00:20:18,417 Eso sí, lo sabía todo el tiempo, de verdad. 362 00:20:18,418 --> 00:20:20,452 ¿Qué? 363 00:20:23,523 --> 00:20:25,190 realmente piensas Victoria se ve mejor 364 00:20:25,191 --> 00:20:26,225 ¿no? 365 00:20:26,226 --> 00:20:27,826 Más grande. Engordar. 366 00:20:27,827 --> 00:20:29,962 Sí. ¿Qué es eso? ¿tiene que ver con eso? 367 00:20:29,963 --> 00:20:31,230 ¿Tú? 368 00:20:31,231 --> 00:20:33,198 Si, bueno, Por supuesto que sí. 369 00:20:33,199 --> 00:20:34,900 Sólo tienes que mirar a ella, ¿no? 370 00:20:34,901 --> 00:20:36,035 Debe haber algo que hacer 371 00:20:36,036 --> 00:20:37,569 con tu forma de ser mezclando la leche. 372 00:20:40,907 --> 00:20:42,241 no has estado poniendo cerveza 373 00:20:42,242 --> 00:20:43,876 en la bebida de nuestro bebe, ¿tienes? 374 00:20:43,877 --> 00:20:46,011 ¿Cerveza? ¿Le pondría cerveza? 375 00:20:46,012 --> 00:20:47,546 No seas tonto. 376 00:20:47,547 --> 00:20:48,914 [Riéndose] 377 00:20:48,915 --> 00:20:49,948 Pero has estado 378 00:20:49,949 --> 00:20:52,284 poniendo algo en él, ¿no? 379 00:20:52,285 --> 00:20:53,385 ¿No es así? 380 00:20:53,386 --> 00:20:54,486 Ahora, Vickie, espera un minuto. 381 00:20:54,487 --> 00:20:55,954 [Bebé llorando] 382 00:20:55,955 --> 00:20:57,656 tu dime En este instante, Alberto. 383 00:20:57,657 --> 00:20:59,124 ¿Qué es este bebé? estado bebiendo? 384 00:20:59,125 --> 00:21:00,159 Leche. 385 00:21:00,160 --> 00:21:02,027 ¿Nada más? 386 00:21:02,028 --> 00:21:04,363 Alberto. 387 00:21:04,364 --> 00:21:05,731 Mira, es perfectamente seguro. 388 00:21:05,732 --> 00:21:08,133 ¿Qué? 389 00:21:08,134 --> 00:21:09,668 ¿Qué es perfectamente seguro? 390 00:21:11,204 --> 00:21:13,272 Jalea real. 391 00:21:14,774 --> 00:21:16,342 ¿Gelatina? 392 00:21:16,343 --> 00:21:17,843 ¿Jalea de frutas? 393 00:21:17,844 --> 00:21:20,713 No, no, jalea real, de las abejas. 394 00:21:20,714 --> 00:21:23,615 Te lo dije muchas veces cómo se lo dan a las larvas. 395 00:21:23,616 --> 00:21:25,117 Es mágico, Mabel. 396 00:21:25,118 --> 00:21:26,852 me escuché hablando sobre esto en la televisión. 397 00:21:26,853 --> 00:21:28,153 Fue entonces cuando me di cuenta. 398 00:21:28,154 --> 00:21:29,621 debes ser fuera de tu mente. 399 00:21:29,622 --> 00:21:31,290 Por supuesto, es exactamente lo que ella necesita. 400 00:21:31,291 --> 00:21:34,426 Mantiene a la gente joven. Les hace crecer el cabello. 401 00:21:34,427 --> 00:21:36,395 Eso no significa que puedas dáselo a los bebés. 402 00:21:36,396 --> 00:21:38,731 Ah, continúa. A ella le gusta. 403 00:21:38,732 --> 00:21:40,966 Continúe, ahora. Es bueno para ella. 404 00:21:40,967 --> 00:21:42,368 Seguir. 405 00:21:42,369 --> 00:21:44,269 En Estados Unidos, cuesta más que el oro, ¿sabes? 406 00:21:44,270 --> 00:21:46,538 [Bebé llorando] 407 00:21:46,539 --> 00:21:47,740 Muy bien. 408 00:21:47,741 --> 00:21:48,974 Eso es todo. 409 00:21:48,975 --> 00:21:51,043 Mira, lo juro a ti Mabel, 410 00:21:51,044 --> 00:21:52,478 no es posible hacerle daño. 411 00:21:52,479 --> 00:21:53,746 Es maravilloso. 412 00:21:53,747 --> 00:21:55,914 Es lo que vuelve aburrido, trabajador normal y corriente 413 00:21:55,915 --> 00:21:58,417 en un gran, grande, Reina hermosa y fértil. 414 00:21:58,418 --> 00:21:59,551 ¿Qué eres? tratando de decir? 415 00:21:59,552 --> 00:22:01,153 Nuestro bebe es aburrido y simple? 416 00:22:01,154 --> 00:22:02,521 Por supuesto que no. 417 00:22:02,522 --> 00:22:06,091 Ya ves, larvas de reina. obtener más jalea real 418 00:22:06,092 --> 00:22:07,292 que los demás. 419 00:22:07,293 --> 00:22:08,861 Eso los hace bastante diferente. 420 00:22:08,862 --> 00:22:09,995 Ya ves, abejas obreras. 421 00:22:09,996 --> 00:22:11,196 tener practicamente sin órganos sexuales en absoluto, 422 00:22:11,197 --> 00:22:12,364 pero una reina 423 00:22:12,365 --> 00:22:13,966 no hables sucio Para mí, Albert Taylor. 424 00:22:13,967 --> 00:22:15,000 No, no lo soy. 425 00:22:15,001 --> 00:22:16,568 No, esto es ciencia. 426 00:22:16,569 --> 00:22:19,071 Es más, una reina vive más tiempo, 427 00:22:19,072 --> 00:22:21,340 y sus piernas son bastante diferentes. 428 00:22:21,341 --> 00:22:23,542 Las abejas obreras tienen cestas de polen en sus piernas, 429 00:22:23,543 --> 00:22:24,677 pero una reina no. 430 00:22:24,678 --> 00:22:25,711 Oh, no. 431 00:22:25,712 --> 00:22:27,179 Ella es completamente diferente. 432 00:22:27,180 --> 00:22:29,148 Mira, es más, ella es mucho más grande, 433 00:22:29,149 --> 00:22:30,416 y el de su abdomen en forma bastante dife-- 434 00:22:30,417 --> 00:22:33,185 Ella lo terminó. 435 00:22:33,186 --> 00:22:35,054 Ahí estás. ¿Qué te dije? 436 00:22:35,055 --> 00:22:36,922 ¿Qué hiciste...? 437 00:22:36,923 --> 00:22:38,557 ella no esta teniendo no más de eso, 438 00:22:38,558 --> 00:22:40,225 Te diré eso, Alberto Taylor. 439 00:22:40,226 --> 00:22:43,362 no se que es el asunto contigo. 440 00:22:43,363 --> 00:22:44,830 Realmente no lo sé 441 00:22:44,831 --> 00:22:46,432 ¿Qué te pasa? Últimamente. 442 00:22:48,902 --> 00:22:51,270 Lo juro, este bebe pesa una tonelada. 443 00:22:51,271 --> 00:22:53,405 Gracias a la jalea real. 444 00:22:56,776 --> 00:22:58,477 [Zumbido] 445 00:23:09,122 --> 00:23:12,024 MABEL: Ella es enorme. 446 00:23:12,025 --> 00:23:14,526 ¿Qué has hecho? 447 00:23:14,527 --> 00:23:16,261 Ella está bien. 448 00:23:16,262 --> 00:23:18,530 Zumbido... 449 00:23:18,531 --> 00:23:20,032 Tiene papada. 450 00:23:20,033 --> 00:23:21,066 Zzzzzz-- 451 00:23:21,067 --> 00:23:22,101 No la toques. 452 00:23:22,102 --> 00:23:23,168 Ahora, espera un minuto. Mabel. 453 00:23:23,169 --> 00:23:24,737 No la toques. Debes estar enojado. 454 00:23:24,738 --> 00:23:26,305 Mabel. 455 00:23:26,306 --> 00:23:29,041 Mabel, lo sé. lo que estás pensando. 456 00:23:29,042 --> 00:23:32,211 Mira, te lo demostraré Esa jalea real es inofensiva. 457 00:23:32,212 --> 00:23:33,779 cuanto tienes ¿le dio? 458 00:23:33,780 --> 00:23:35,114 Suficiente. ¡¿Cuánto cuesta?! 459 00:23:35,115 --> 00:23:36,648 ¿Me oirás, mujer? 460 00:23:36,649 --> 00:23:40,552 Ahora, ¿por qué crees que que tuvimos 461 00:23:40,553 --> 00:23:44,056 sólo la mitad de nuestra cosecha habitual de miel el verano pasado, ¿eh? 462 00:23:44,057 --> 00:23:45,391 porque fue verano corto. 463 00:23:45,392 --> 00:23:46,558 Eso es lo que dijiste. 464 00:23:46,559 --> 00:23:47,860 No sólo eso. 465 00:23:47,861 --> 00:23:49,895 entregué docenas de nuestras colmenas 466 00:23:49,896 --> 00:23:52,064 a la producción de jalea real. 467 00:23:52,065 --> 00:23:55,067 ¿Por qué? ¿Por qué? 468 00:23:55,068 --> 00:23:56,735 Bueno, nunca lo adivinarás la razón, 469 00:23:56,736 --> 00:23:59,338 pero ella es-zzz el resultado. 470 00:23:59,339 --> 00:24:00,773 Zzzz-zzzz. 471 00:24:00,774 --> 00:24:03,175 Verás, jalea real... 472 00:24:03,176 --> 00:24:05,144 es un poco vergonzoso, realmente-- 473 00:24:05,145 --> 00:24:07,513 también aumenta la fertilidad. 474 00:24:07,514 --> 00:24:09,848 no me gustó para mencionarlo, 475 00:24:09,849 --> 00:24:12,251 pero ya sabes cómo tuvimos Intenté durante años... 476 00:24:12,252 --> 00:24:17,856 tzzzzzzzzzzz... 477 00:24:17,857 --> 00:24:19,358 lo tomaste, 478 00:24:19,359 --> 00:24:22,027 ¿no? 479 00:24:22,028 --> 00:24:23,529 Galones de eso. 480 00:24:23,530 --> 00:24:25,397 Tu... Bolsas de esas cosas. 481 00:24:25,398 --> 00:24:27,066 Zzz-zz. 482 00:24:27,067 --> 00:24:28,967 Me hizo sentir maravilloso. 483 00:24:28,968 --> 00:24:30,202 Tan diferente. 484 00:24:30,203 --> 00:24:31,370 seguí tomándolo 485 00:24:31,371 --> 00:24:33,839 incluso después de que dijiste estabas esperando. 486 00:24:33,840 --> 00:24:35,974 Galones de cosas debí haber bebido 487 00:24:35,975 --> 00:24:37,876 durante estos últimos 12 meses. 488 00:24:37,877 --> 00:24:39,978 Ha hecho un hombre nuevo de mi. 489 00:24:39,979 --> 00:24:41,280 ¿No es así? 490 00:24:41,281 --> 00:24:43,248 Zzzzzzz. 491 00:24:43,249 --> 00:24:45,017 Piensa cuanto mejor va a funcionar 492 00:24:45,018 --> 00:24:46,051 en un pequeño bebe 493 00:24:46,052 --> 00:24:47,486 que un hombre plenamente desarrollado. 494 00:24:47,487 --> 00:24:48,520 Ay, mi señor. 495 00:24:48,521 --> 00:24:49,621 ¿No es así? 496 00:24:49,622 --> 00:24:52,791 ¿No es así? Zzzzzz, ¿no? 497 00:24:54,761 --> 00:24:56,562 Tengo que verla. 498 00:24:56,563 --> 00:24:58,897 Mira el tamaño de ella. 499 00:24:58,898 --> 00:25:00,432 Zzzzz... 500 00:25:00,433 --> 00:25:01,500 ha sido un gran éxito, 501 00:25:01,501 --> 00:25:03,969 ¿no es así? mi pequeña reina? 502 00:25:03,970 --> 00:25:05,270 Zzzzzz... 503 00:25:05,271 --> 00:25:07,339 [Mabel jadea, luego grita] 504 00:25:07,340 --> 00:25:09,608 [Las abejas zumban] 505 00:25:12,812 --> 00:25:15,814 Los subtítulos son posibles gracias Medios de bellota 506 00:25:15,815 --> 00:25:17,816 Subtitulado por el Nacional Instituto de subtítulos 507 00:25:17,817 --> 00:25:19,818 --www.ncicap.org--